Isn't it fair to say that Native Americans didn't consider land to be "owned" by anyone? What colonialism (and agriculture) did was assert control over land that was previously thought to be communal.
The tragedy of the commons is a capitalist invention. Shared resources have all been managed effectively until the point where they become considered private resources.