I think the letter is fake.
Since the letter has a GA PO box I'm assuming this person is in GA. Everything online I could find says the DMV holds the title and once the loan is paid stamps it as "lien free" and sends the title to the owner. Does GA not send a copy of the title to the owner once a car loan is paid off? In GA does the Treasurer's office hold the titles instead?