Digital Nomads

14 readers

1 users here now

founded 1 year ago

MODERATORS

For non not native English speakers, does the term "Digital Nomad" have a translation in your language and is it used? (alien.top)

submitted 11 months ago by reddithereyesterday@alien.top to c/digitalnomad@expats.zone

13 comments fedilink hide all child comments

Arabic: I have never heard anyone mentioning that term in Arabic, I am not sure it exists, I sometime say I am بدوي الكتروني but I am never serious when I say and I know it will confuse, it sounds really funny though and I enjoy saying it in Arabic, maybe because it is so uncommon concept, and I don't think it is not a perfect translation but I like it.

top 13 comments

sorted by: hot top controversial new old

[–] ReasonFancy9522@alien.top 1 points 11 months ago (1 children)

german: obdachlochser selbstständiger

[–] Admiral-PoopyDick@alien.top 1 points 11 months ago

Gesundheit

[–] Agitated_Ad8834@alien.top 1 points 11 months ago (1 children)

Romanian: Nomad Digital. But is rarely used. We simply say that "he/she works online"

[–] harlequinn11@alien.top 1 points 11 months ago

same for vietnamese. "digital nomad" as an english word doesn't mean much to people, we just say "work online"
in Mexico i found that people commonly say trabajo remoto

[–] pomelorosado@alien.top 1 points 11 months ago (1 children)

in spanish is nomada digital but i say im a vagabound also

[–] ata-bey@alien.top 1 points 11 months ago (1 children)

in spain they also say teletrabajor from what i’ve seen (am spanish speaker but not from spain)

[–] Damalabeg@alien.top 1 points 11 months ago

Yes, in Spain we use a lot "teletrabajo", which ussually means ''I work from home"

[–] kalesh_kate@alien.top 1 points 11 months ago

Taiwan Mandarin - 數位遊民 (shùweì yóumín, direct translation of digital nomad)

[–] midnatt1974@alien.top 1 points 11 months ago

Norwegian: Digital Nomade

[–] soleilpower@alien.top 1 points 11 months ago

For real, is this something a person really would walk around and reflect about? Not only that, THEN posting a thread on reddit about it to discuss this with others?

A whole new level of cringy DN nerdism 🤦

[–] mark1nhu@alien.top 1 points 11 months ago

Portuguese: “nômade digital”. Used frequently in the right scene (Instagram influencers and such), not at all among the average Joes.

[–] gsierra02@alien.top 1 points 11 months ago

Cyfrowy wloczega.

[–] playwright69@alien.top 1 points 11 months ago

German: Digitaler Nomade