Might be not as recent, but the Trine series might be worth a look. I would also recommend Magicka, but that can be chaotic at times so I am not sure if that would be a good fit or not.
Since they mentioned action games as an option, Vermintide 2 can be a super fun co-op game and is very enjoyable across the easiest and hardest difficulties. It’s Warhammer Fantasy so the aesthetic is gonna be more grimdark and gory than cute, but holy fucknuggets is the gameplay good. It’s basically horde shooter like Left 4 Dead and Payday, but with a huge focus on melee combat rather than shooting. It’s also an “easy to pick up, hard to master” game and very much enjoyable, so the lower difficulties might be less chaotic than the higher difficulties. The community is also generally pretty chill and nice, so if y’all ever play pubs you’ll usually get people who aren’t sweaty and tryharding in the game outside of very specifically the second-hardest difficulty called Legend. Killing rats on anything below the Champion difficulty can be a chill time, and on Champion or above, the game starts to really engage you with mechanics like dodging, pushblocking, cleave, stagger, boss kiting, and light/heavy attack weaving.
Adding to this, people in the US in general treat the blue message bubbles as a status symbol.
We’re also apparently the largest userbase of iMessage, whereas the rest of the world has more sense to use third-party apps to talk to family and friends from around the world.