I don’t know why valve does that. I consider myself a pretty informed consumer, and I was under the impression (I believe rightfully so!) that if the Linux logo is not featured, then the game can’t play on any Linux distro more or less.
Could be some legality issue where a game they cannot Mark a game which is not linux native with the linux logo
You are right for the top 1000 games as per protondb's numbers