The information broker has had cosmetic surgery to resemble the puppet Balok used to appear intimidating in “The Corbomite Maneuver”
I don't think it specifies in the episode that the information broker had cosmetic surgery, does it? I wondered if this episode was trying to semi-canonize the Dassik. I don't really care either way because that bit was hilarious.
If Locarno had kidnapped like Harry Kim or Geordi or some shit and put them on that viewscreen like he did Mariner, we would have had a full episode’s worth of them interminably trying to find a way to play along and send a secret message out and agonizing over the situation, when just yelling “this guy’s an idiot and his plan is stupid” is genuinely a vastly better plan.