So, finally it's ready: https://github.com/SebastianMeisel/journalctl-mode v1.1 is now available on MELPA:
- transient menus
- asynchronous process calls
Overall: more accessible a much faster, less resource intensive. Thanks for all feedback in the last days, that helped me bring it forward!