LocalLLaMA

1 readers

1 users here now

Community to discuss about Llama, the family of large language models created by Meta AI.

founded 10 months ago

MODERATORS

Is it just me or is LLM still not good enough to translate from English to a more gendered language like Portuguese? (alien.top)

submitted 10 months ago by Ok_Shape3437@alien.top to c/localllama@poweruser.forum

10 comments fedilink hide all child comments

Portuguese is my mother tongue. I've tried ChatGPT, GPT 4, Claude, local LLMs, etc and they all produce inaccurate results that I still have to edit a lot. They also can't remember well if a character is male or female. It feels like they all have the same capabilities as Google Translate, which as far as I know, isn't an AI.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] PopeSalmon@alien.top 1 points 10 months ago (2 children)

i really feel like you should find a different word for bots not being as dirty as you want than "censorship", a bot deciding to be circumspect isn't what "censorship" means, there are lots of countries where you can get killed for being a journalist, there's a lot of places where it's really hard to get news out b/c of direct government control of all of the media, so i don't think it's polite to use the same word for you wish robots were more racist

[–] Barafu@alien.top 1 points 10 months ago

When you ask bot who is Jim Hopkins, and it says it will not answer this question because it respects the private life of persons, then yes, I want bots and people to be more racist.

[–] Anxious-Durian1773@alien.top 1 points 10 months ago

ChatGPT suggested the term 'ideological engineering' but I'm not sure that fully captures the nature of the problem.