98
I've stopped recommending Plex to newcomers, because Jellyfin is ready for families now
(www.xda-developers.com)
Jellyfin is a free and open-source media server and suite of multimedia applications designed to organize, manage, and share digital media files to networked devices.
For some languages the subtitle situation is terrible. You have to try multiple different files to find one that is even somewhat synced or isn't completely broken. Bazarr can't do that.
There seems to be a few options for that. Bazarr has some synchronisation built in, but with varying degrees of success. Here's another tool that feels more promising: https://github.com/johnpc/subsyncarr
Thanks, will check this out