this post was submitted on 25 Jun 2026
14 points (88.9% liked)

No Stupid Questions

48617 readers
1047 users here now

No such thing. Ask away!

!nostupidquestions is a community dedicated to being helpful and answering each others' questions on various topics.

The rules for posting and commenting, besides the rules defined here for lemmy.world, are as follows:

Rules (interactive)


Rule 1- All posts must be legitimate questions. All post titles must include a question.

All posts must be legitimate questions, and all post titles must include a question. Questions that are joke or trolling questions, memes, song lyrics as title, etc. are not allowed here. See Rule 6 for all exceptions.



Rule 2- Your question subject cannot be illegal or NSFW material.

Your question subject cannot be illegal or NSFW material. You will be warned first, banned second.



Rule 3- Do not seek mental, medical and professional help here.

Do not seek mental, medical and professional help here. Breaking this rule will not get you or your post removed, but it will put you at risk, and possibly in danger.



Rule 4- No self promotion or upvote-farming of any kind.

That's it.



Rule 5- No baiting or sealioning or promoting an agenda.

Questions which, instead of being of an innocuous nature, are specifically intended (based on reports and in the opinion of our crack moderation team) to bait users into ideological wars on charged political topics will be removed and the authors warned - or banned - depending on severity.



Rule 6- Regarding META posts and joke questions.

Provided it is about the community itself, you may post non-question posts using the [META] tag on your post title.

On fridays, you are allowed to post meme and troll questions, on the condition that it's in text format only, and conforms with our other rules. These posts MUST include the [NSQ Friday] tag in their title.

If you post a serious question on friday and are looking only for legitimate answers, then please include the [Serious] tag on your post. Irrelevant replies will then be removed by moderators.



Rule 7- You can't intentionally annoy, mock, or harass other members.

If you intentionally annoy, mock, harass, or discriminate against any individual member, you will be removed.

Likewise, if you are a member, sympathiser or a resemblant of a movement that is known to largely hate, mock, discriminate against, and/or want to take lives of a group of people, and you were provably vocal about your hate, then you will be banned on sight.



Rule 8- All comments should try to stay relevant to their parent content.



Rule 9- Reposts from other platforms are not allowed.

Let everyone have their own content.



Rule 10- Majority of bots aren't allowed to participate here. This includes using AI responses and summaries.



Credits

Our breathtaking icon was bestowed upon us by @Cevilia!

The greatest banner of all time: by @TheOneWithTheHair!

founded 3 years ago
MODERATORS
 

I’m mainly talking about conversations that are wired (like those use by law enforcement) when an undercover agent is wearing a wire. Of course, those conversations are recorded but can languages alone obfuscate the nuance of the spoken dialog since each language is different?

Again, not talking about “Spanish to English” level translation where it’s straight forward, rather it’s closer to “Japanese to English” where there are cultural differences, slang, honorifics and personification that can’t be translated properly without given context in advance.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] FriendOfDeSoto@startrek.website 1 points 20 hours ago

I think the best outcome is for your defense attorney to sow doubt over the recorded audio.

There are a number of things a recording will not pick up. Somebody could make air quotes with their hand while giving the spoken word a neutral tone. You could easily get to a he said she said situation there. Did they mean it? Or did they know about the wire? Do we have witnesses who saw the air quotes? Reasonable doubt spreads from here. I saw an interesting video where a mobster was showing his technique of pouring wine in different ways to communicate to his in-group to watch their mouths if an outsider is there. A wire would miss stuff like that. It's the sign language of House Artreides, for the people who don't hate sand.

There is also something to say about translations. You'll inevitably arrive in situations where different interpretors will translate certain quotes differently depending on context. There is wiggle room. So the hypothetical Japanese wire recording could provide some fertile soil for reasonable doubt in an English speaking court as well. Less so because of the additional politeness levels but because the language drops subjects all the time. English grammar slavishly demandsa subject for most phrases and the Japanese omit them willy nilly. Who did what and to whom becomes harder to judge when you don't have all the pieces of the puzzle. Slang can be decoded; inside jokes may prove harder. "Shaka when the walls fell." If you're a Trekkie, you know. But if you have an inside joke like that within a small group of foreign language speakers language could obfuscate some things. But it may not be enough to render the whole recording useless.

We have come to a point where lenses are so small. With the possibility of deepfakes, I think law enforcement may no longer just send people in with a mic only. Sure, a video can be deepfaked as well but it will be harder to fake and maybe easier to prove that it was.