What are you using lemmy or whatever on? On jerboa on android I can just hit the image icon to add another image. It will appear as another line of text that represents the image reference and you can see the name of the image file you uploaded. It is a little confusing at first but it is actually a very straightforward system.
You can put text between images too, like this
things are about to get... less hairy?