The Lindsey Adler posing book is good as a photographer and I suspect you could take a lot from it when being photographed as well.
As a different suggestion, the portrait photographer David Suh has an really good TikTok channel, or at least did a couple years ago, where he both demonstrates poses and poses random people in public, often with great results. He was a great manner about him so you might find those videos helpful and entertaining.