I don't have recommendations for a case but I would advise you to go with True NAS scale as it also makes virtual machines and is more open / less annoying than Proxmox.
https://www.truenas.com/docs/scale/scaletutorials/virtualization/creatingmanagingvmsscale/