Are you absolutely sure that object storage is used? (eg. having proper config file or env vars).
I am running pictrs 5.1 in container with postgres and backblaze b2 (so, there are no volumes that can actually ballon out).
Might it be possible that you are talking about the sled/state files (the part that can be replaced with postgres)?