de nada
Spanish phrase
de na·da dā-ˈnä-t͟hä
: of nothing : you're welcome
this post was submitted on 12 Mar 2024
85 points (92.1% liked)
No Stupid Questions
35808 readers
2145 users here now
No such thing. Ask away!
!nostupidquestions is a community dedicated to being helpful and answering each others' questions on various topics.
The rules for posting and commenting, besides the rules defined here for lemmy.world, are as follows:
Rules (interactive)
Rule 1- All posts must be legitimate questions. All post titles must include a question.
All posts must be legitimate questions, and all post titles must include a question. Questions that are joke or trolling questions, memes, song lyrics as title, etc. are not allowed here. See Rule 6 for all exceptions.
Rule 2- Your question subject cannot be illegal or NSFW material.
Your question subject cannot be illegal or NSFW material. You will be warned first, banned second.
Rule 3- Do not seek mental, medical and professional help here.
Do not seek mental, medical and professional help here. Breaking this rule will not get you or your post removed, but it will put you at risk, and possibly in danger.
Rule 4- No self promotion or upvote-farming of any kind.
That's it.
Rule 5- No baiting or sealioning or promoting an agenda.
Questions which, instead of being of an innocuous nature, are specifically intended (based on reports and in the opinion of our crack moderation team) to bait users into ideological wars on charged political topics will be removed and the authors warned - or banned - depending on severity.
Rule 6- Regarding META posts and joke questions.
Provided it is about the community itself, you may post non-question posts using the [META] tag on your post title.
On fridays, you are allowed to post meme and troll questions, on the condition that it's in text format only, and conforms with our other rules. These posts MUST include the [NSQ Friday] tag in their title.
If you post a serious question on friday and are looking only for legitimate answers, then please include the [Serious] tag on your post. Irrelevant replies will then be removed by moderators.
Rule 7- You can't intentionally annoy, mock, or harass other members.
If you intentionally annoy, mock, harass, or discriminate against any individual member, you will be removed.
Likewise, if you are a member, sympathiser or a resemblant of a movement that is known to largely hate, mock, discriminate against, and/or want to take lives of a group of people, and you were provably vocal about your hate, then you will be banned on sight.
Rule 8- All comments should try to stay relevant to their parent content.
Rule 9- Reposts from other platforms are not allowed.
Let everyone have their own content.
Rule 10- Majority of bots aren't allowed to participate here.
Credits
Our breathtaking icon was bestowed upon us by @Cevilia!
The greatest banner of all time: by @TheOneWithTheHair!
founded 1 year ago
MODERATORS
Or "bitteschön" in German.
Dunno how native speakers would do it, but usually I answer "bitte" for "danke", "bitte schön" for "danke schön".
Fun fact: saying "bitte" near my cat prompts her to rub her face on your leg. All the time. I speak in German with her, and when she obeys my commands I tell her "bitte" and pet her, so now she associated the word with being petted.
Another fun fact: if you want to say "bitte schön" in Austrian German casual, you can just say "bitchin'."
If they "danke schön" me, I'll usually respond with "darlin'".
I would translate it more closely to 'keine Mühe'/'keine Ursache'
Oder "nichts zu danken".
Do you happen to know why it's "keine Ursache"? That is a thing in Danish and Norwegian too ("ingen årsak") and I always thought it was a weird phrase.
Swedish too. I've always assumed the implicit meaning is roughly "there is [no reason] to thank me".
That makes sense. For some reason, I thought it was something like "no reason to do what I did". So basically "Sure, totally no ulterior motives here, by the way!", which seemed kinda weird to me.
I prefer the Colombian way of saying thanks.
"Con gusto"
It means "With pleasure".
Don't touch my mustache
Just as an additional tidbit, it's the same in Portuguese as well!
[Additional tidbit]
Pronunciation-wise it's typically different, although in a weird way - both languages allow some variation depending on the speaker's variety, but they don't coincide. For example in Portuguese you could get [dɨˑ'näðɐ̥ˑ], [de'nädɐ], [dʒi'nadɐ̥ˑ], depending on where the speaker is from, but AFAIK you won't find Spanish-like [ð] without a completely "un-Spanish-like" vowel reduction. In the meantime I kind of expect some Caribbean Spanish speakers to render the expression as [de'nää] de na'a.
Very good point, in hindsight I should probably have clarified I was focusing on the written form when I replied
Definitely Spanish "De Nada" basically "it's nothing" and the absolute default response to "thank you" in most Spanish speaking countries.
It means "fuck you sideways" in ancient Sumerian.
Really.
Pronounciation example, please
"De nada"? Which is really confusing as that is Spanish and "Danke" is from German.
Not confusing at all. When one person decides to switch languages mid-conversation, it is common to do the same, switch to another language again.
Plus ça change, plus c'est la même chose.
It feels paranoia inducing, because why are you switching languages while we're talking? And who are you trying to hide our conversation from? The feds? 😂😂
E:I feel like y'all may get be taking this comment a bit too seriously. Issa joke.
Honestly it was and is just a fun thing to do
Feds can translate. No one's trying to hide anything.
I like to say graçias because I find the phrases "thanks" and "thank you very much" can often be interpreted to be sarcastic, and the phrase "thank you" can sound overly formal. Likewise, "you're welcome" can sound overly formal, hence de nada.
I work in multinational company and I can say 'thank you' in 6-7 languages. I say abrigado to a Polish guy and spasibo to the Italian just for fun
I think in two languages and sometimes one of them is better for expressing my thoughts, even if it's not the language that we've been using for the conversation so far. And sometimes it just happens mid-sentence.
Where I live people have mixed langauge conversations fairly regularly by mixing their native language with whatever they're trying to learn - usually German or English, so that reaction is probably automatic.
When I was young (pre-internet) this reply always confused me, too. Unlike most of my peers, I didn't take any language classes until college. Glad I'm not the only one who needed a little help!