jqubed

Crossposted from https://piefed.world/c/tenforward/p/1358097/data-the-doula

Alt text: “My lord, is that legal?” meme template. The trade federation member is labeled as “Shakespeare’s editors reading his plays”; he asks: “My lord, is that a word?” In the next panel the image of Palpatine is replaced with an image of William Shakespeare. He replies, “I will make it a word.”

Crossposted from https://lemmy.ca/post/62238088

Air Traffic Control gave clearance to the fire truck to cross the runway while the Air Canada plane was landing. After realizing their mistake ATC tried to stop the truck but it was too late. Both pilots died and 41 people were transported to local hospitals including passengers, crew, and fire fighters.

It’s 5050

In the US “sleet” is the term for a winter precipitation that occurs when snow falls through a layer of warm air and melts into water droplets, then re-freezes into ice pellets as it passes through colder air closer to the ground. In many other areas that were part of the British empire that precipitation is called “ice pellets” and “sleet” instead refers to a mix of snow and rain. In the US that’s called a “wintry mix.”

People used to sprinkle numbers into text for 1337 h4x0r talk. I think search engines didn’t work with it; maybe AI training doesn’t either

cross-posted from: https://lemmy.world/post/34918539

The News & Observer's Luke DeCock gives a eulogy for the Carolina Mudcats, playing their final games this week after 35 years before they move to Wilson, North Carolina next year and become the Wilson Warbirds.

Crossposted from https://lemmy.world/post/30928435

In middle school I read The Three Musketeers and enjoyed it overall. Later in high school a movie adaptation of The Count of Monte Cristo was released and I enjoyed it enough to read the book. I feel like I lucked out in picking up the Robin Buss translation. It was a recent translation based on the most complete original texts he could find. He explained how the first anonymous English translations would sometimes edit the story to fit English sensibilities of the era or simply not be very good at translation. The book is full of endnotes explaining things, like references that would’ve been obvious to contemporary readers but are largely lost to anglophones over a century later, or things that simply don’t translate well, like an important scene where a character uses the formal vous tense instead of the informal/familiar tu tense but this distinction doesn’t exist in modern English. It made me want to re-read The Three Musketeers in a translation by Buss, but the only other Dumas work he translated before his death at the age of 67 in 2006 was The Black Tulip.

Have you read Buss’s translation of The Count of Monte Cristo? Have you found a similar translation you liked for The Three Musketeers? Searching online the most helpful listings I’ve found are a couple old Reddit threads where it seems like the two recommendations are those by Richard Pevear or Lawrence Ellsworth.

@manxu@piefed.social previously worked on a dating app for a large Internet corporation and got some interesting insights as they examined the data from their service

@admiralwonderboat@mastodon.social among other places

Alt text

Posted by the cartoonist on Imgur

Artist website: https://www.jimbenton.com/

Alt text/description:

Onboard camera in rear-facing engine recorded the event. No one was in that engine, apparently the last of 4 hauling the train. No one was hurt on the train.