Yeah, that’s what I was thinking. He always looked a bit awkward in the TNG uniform. But looked very natural in the early DS9 uniform.
The production explanation is probably just that non-main characters got uniforms that fit “well enough” and not one specifically made for them.
As a white person, and an American, let me assure you that we can turn anything into a mystical ultra healthy superfood.
Reality be damned.