Only thing I could recommend is attempting the web version maybe, but stuff like this is why I kind of would like GIFs to be natively supported.
If you would support the idea of A GIF search and posting being built into mastodon, would you mind commenting here showing your support?
https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25742#issuecomment-1622065883