Not really, but ACL usually stands for access control list so it’s telling you that the connection Mastodon is trying isn’t authenticated. Are you using the same tokens for AWS? That could be a difference.
See if you can find a log on your server or if there is one on the S3 side where you can find more details.