I ended up going with the Flashforge Adventurer 5M for ~$175 https://slickdeals.net/f/18590524-flashforge-adventurer-5m-wi-fi-3d-printer-w-auto-leveling-167-20-free-shipping (You can get 20-60% back from certain cashback websites like TopCashback or Capital One Shopping if you are comfortable with using them.)
You can 3D print an enclosure for the 5M after purchasing an enclosure kit for ~$40 online.
There's also the 5M Pro model for ~$100 more that comes pre-built with an enclosure for sound dampening and printing with materials like ABS. It also comes with a camera and an extra nozzle. I didn't go for it cause of the higher upfront cost, plus I don't expect to print outside of PLA and PETG.