Honestly I don't think that the grandfather or child was out of bounds here. I've seen plenty of tourists get way closer to dangerous animals before. That bison was just an asshole. It seemed to be provoked by the pickup-truck and just started rampaging.
They may not have observed regulation distance, but they did not approach or do anything to provoke the animal. The tourists were just in the wrong place/ time.