squirrel

Hi, do we have other German speakers in here? I'm currently working on the German translation for the PieFed user interface. I'd like to have a discussion on gender neutrality in the German PieFed translation.

The current form

Right now it uses the male form. I think it's desirable to make it neutral. To quote rimu:

I prefer gender neutral. It's 2025 now, not 1950.

The challenges

It's difficult to translate UIs to gender neutral German because it creates long words that might not fit on buttons etc. and some of the forms aren't well suited for screen readers, hence worsen accessibility. But I think we can do it, we just have to find the best form that's shortest, neutral and clear.

Some words aren't translated in the context of Lemmy/PieFed. e.g. Community would be Gemeinschaft in German, but we keep it English to avoid confusion. So we have the option of not translating individual words.

The options

Let's use the word Users as an example. I'll try to list all possible options. If I'm missing any, feel free to add them in the comments.

• Benutzer (male form) ❌
  • current form, not neutral
• Benutzerinnen (female form) ❌
  • not neutral
• BenutzerInnen (neutral) ❌
  • bad for screen readers, long
• Benutzer*innen (neutral) ⚠️
  • okay for screen readers, long
• Benutzer:innen (neutral) ❌
  • bad for screen readers, long
• Benutzer_innen (neutral) ⚠️
  • not widely used, don't know about screen readers, long
• Benutzende / Nutzende (neutral) ✅
  • recommendation of geschicktgendern.de
• Benutzys / Nutzys (neutral) ✅
  • not widely used, more about this form
• User (not neutral when used in German) ❌
  • according to dict.cc User is a correct german plural form of the english word Users
  • but it isn't neutral when used in German

This is where I'm stuck. Nutzende is my preferred plural form. But I haven't found a fitting singular form for it. There is more, but I'm just using this as an example of the challenges.

What we should try to achieve

• Find the best gender neutral form and apply it to the German PieFed translation
• Represent this form in the glossary as a standard for the German PieFed translation to guide translators

Feel free to leave a comment here or join the translation chat to discuss things further.

cross-posted from: https://lemmy.today/post/43605385

In the monthly server updates for lemmy.zip/piefed.zip there's a mantra that's repeated every month. I think it's wonderful and can be applied to the Fediverse as a whole.

If you’re new here - WELCOME! I hope you’re enjoying your time here :)

Just one small teeny-tiny request. The greatest gift you can give the Fediverse (Original: Lemmy.zip and Piefed.zip) isn’t money, praise, or interpretive dance (although we would absolutely accept the last one). Its participation.

Upvote the things you like. Start a discussion, debate, or ponder about whether water is wet or merely makes things wet. Make new communities if you don’t see one that fits your oddly specific niche obsession.
(We don’t judge. Well, we try not to judge anyway.)

The fediverse naturally ebbs and flows, tides of people come and go. But if you’ve found yourself oddly attached to this strange little corner of the internet? Wonderful. Help it breathe. Help it grow. Help it be just a tiny bit weirder in the best possible way.

So if you’ve gone to the effort of clicking Sign Up and proving you’re not a robot (unless you are, in which case hello and welcome to our new AI overlords), then please, I beg of you:

Stick around. Add your voice. It really does make this place better.

Original post by @Demigodrick@lemmy.zip

A Fediverse Enhancement Proposal (FEP) is a document that provides information to the Fediverse community. The goal of a FEP is to improve interoperability and well-being of diverse services, applications and communities that form the Fediverse.

The FEP Process is an initiative of the SocialHub developer community, a liaison of the W3C Social Web Incubator Community Group.

Discovered this today. If you're on the developer side of things or are interested in how the Fediverse / ActivityPub is being built and enhanced, take a look at this codeberg repo.