Plug the usb-c/optical/coaxial cable from the music source you're using into the modius. USB-C most likely if you're using your phone.
Plug an rca cable into the modius's rca output and plug the other end into the valhalla's rca input.
Plug the headphone jacks into the valhalla's front headphone output.
Done.